Übersetzen von A–Z

Unsere Kunden wissen, dass sie von uns Qualität erwarten können; deshalb versprechen wir nichts, was wir nicht halten können.

Qualitätsziel Nr. 3 von
BENDER & PARTNER

„Wirklich übersetzen heißt: etwas, das in einer andern Sprache gesprochen ist, seiner Sprache anpassen.“
Martin Luther (1483-1546)

Das ist unser Tagesgeschäft.

Dabei sind diese Prinzipien unser Credo:

• ausschließlicher Einsatz von Übersetzern mit Hochschulabschluss oder vergleichbarer Qualifikation
• grundsätzliche Übersetzung in die Muttersprache
• Expertenwissen durch Spezialisierung in Fachgebieten
• Gewährleistung von Kohärenz in Stil und Terminologie durch projektbezogene Beauftragung der Übersetzer
• Vertrauen und Loyalität durch partnerschaftlichen Umgang mit freiberuflichen Kollegen

Dementsprechend können wir auch Fachkompetenz vorweisen:

• Know-how in der Projektabwicklung von mehr als 30 Jahren
• Engagement, Flexibilität, Professionalität und ausgewiesene Reaktionsfähigkeit der internen und externen Mitarbeiter
• Terminologieverwaltung (kundenorientierte Terminologie-Datenbanken bei Großprojekten) und Einsatz von CAT-Tools (SDL Trados, Déjà-vu etc.)
• interne Qualitätskontrolle
• Beglaubigung von Übersetzungen

Darüber hinaus verfügen wir über folgende Spezialkenntnisse:

• Transkription von Sprach- und Textdokumenten sowie Untertiteln
• Synchronisation von Schulungsfilmen; Lieferung entsprechender Dateiformate

Ein faires Honorarsystem unterstreicht die partnerschaftliche Zusammenarbeit zwischen unseren Kunden und Kollegen:

• Abrechnungsmöglichkeiten: nach Zeilen Zieltext à 55 Anschläge (inkl. Leerzeichen) bzw. nach Wörtern Ausgangstext
• gegebenenfalls Zuschlag für Texte mit besonderem Layout bzw. Eilaufträge
• Stundenberechnung für Sonderaufträge wie Korrekturlesung nach Satz, Änderung bzw. Überarbeitung von Übersetzungen, Bearbeitungen unter Excel und PPT, Transkription, Synchronisation
• Mindestpauschale für Übersetzungen mit geringfügigem Volumen